1 00:00:04,333 --> 00:00:05,667 Précédemment sur X Company... 2 00:00:05,709 --> 00:00:08,291 - Je suis désolé, est-ce que je te connais ? - Je suppose que c'est le cas maintenant, 3 00:00:08,333 --> 00:00:11,166 Heidi Adler. - Hélène Bauer. 4 00:00:11,208 --> 00:00:14,417 Je suis un ami des Faber. - Je suis ravi de vous rencontrer. 5 00:00:14,458 --> 00:00:17,333 - Aurora, ses sentiments pour toi vous rend tous vulnérables. 6 00:00:17,375 --> 00:00:20,041 Finissez-en. - Ce baiser, c'était une erreur. 7 00:00:20,083 --> 00:00:23,625 - C'est Sinclair qui parle ? - Non. Croyez-moi. 8 00:00:23,667 --> 00:00:25,959 - Je supervise une spéciale projet en Pologne. j'ai besoin 9 00:00:26,000 --> 00:00:29,583 un homme au talent exceptionnel pour pacifier la région. 10 00:00:29,625 --> 00:00:31,542 Votre transfert a déjà été approuvé. 11 00:00:31,583 --> 00:00:35,250 - Si Faber est posté à côté son beau-père, ça le met 12 00:00:35,291 --> 00:00:37,166 dans une meilleure position pour apprendre où se trouvent les raffineries. 13 00:00:37,208 --> 00:00:38,875 - C'est pourquoi tu y vas aussi. 14 00:00:38,917 --> 00:00:41,083 Je vais contacter mon vieil ami au Ministère des Transports. 15 00:00:41,125 --> 00:00:43,458 - J'ai ta parole que Klaus va bien ? 16 00:00:43,500 --> 00:00:47,333 - Ernst, ton fils est mort dans l'exercice de ses fonctions. 17 00:00:47,375 --> 00:00:50,875 - Et tu viens ici pour me demander pour des faveurs ?! Quel genre de l'homme fait ça ? 18 00:00:50,917 --> 00:00:53,208 - Comment ça s'est passé aller avec ton contact ? 19 00:00:53,250 --> 00:00:54,875 - Nous devons trouver un autre moyen. 20 00:00:54,917 --> 00:00:56,917 - Peut-être que la Pologne peut l'être un nouveau départ. 21 00:00:56,959 --> 00:01:00,375 - Et on s'éloigne d'eux. - Nos obligations 22 00:01:00,417 --> 00:01:02,709 les uns avec les autres sont désormais terminés. - Pas nécessairement. 23 00:01:02,750 --> 00:01:05,000 -: Je l'ai dit mon père à propos des espions 24 00:01:05,041 --> 00:01:08,041 Qui prétend être mes amis ? Pas encore. 25 00:01:08,083 --> 00:01:09,875 - Vous nous aiderez en Pologne. 26 00:01:09,917 --> 00:01:12,917 27 00:01:18,041 --> 00:01:21,125 - Sabine ? 28 00:01:21,166 --> 00:01:22,959 Sabine ? 29 00:01:26,625 --> 00:01:28,583 - Bonjour! - Où étiez-vous? 30 00:01:28,625 --> 00:01:31,083 - J'espérais revenir avant que tu te lèves. 31 00:01:34,709 --> 00:01:36,500 Je pensais que nous devrions profiter 32 00:01:36,542 --> 00:01:38,375 Les croissants de Madame Le Guennec lors de notre dernier jour. 33 00:01:38,417 --> 00:01:41,458 Fait avec du beurre. Dieu sait comment. 34 00:01:44,542 --> 00:01:48,625 Eh bien, je vais obtenir 35 00:01:48,667 --> 00:01:51,375 les plats. 36 00:01:51,417 --> 00:01:53,625 - Qui a besoin d'assiettes ? 37 00:01:57,250 --> 00:02:00,709 - Si mon père pouvait nous voir maintenant. 38 00:02:04,583 --> 00:02:06,583 Mmmm ! 39 00:02:08,500 --> 00:02:11,625 Qu'est-ce que c'est? - Quelque chose que je dois te dire. 40 00:02:13,709 --> 00:02:16,000 - D'accord. 41 00:02:16,041 --> 00:02:19,333 - Les espions alliés, ce sont voyager en Pologne aussi. 42 00:02:19,375 --> 00:02:21,709 Aurore nous rejoindra dans le train en tant qu'Hélène Bauer. 43 00:02:23,709 --> 00:02:26,333 - Pourquoi? 44 00:02:26,375 --> 00:02:28,625 Tu l'as dit toi-même, c'est une chance pour nous de recommencer. 45 00:02:28,667 --> 00:02:30,750 Ces gens nous amènent rien que des ennuis. 46 00:02:30,792 --> 00:02:33,583 - J'ai les mains liées. 47 00:02:33,625 --> 00:02:36,125 - Retourne et dis-leur non. - Sabine, 48 00:02:36,166 --> 00:02:38,125 Je ne peux pas. - Oui, tu peux. 49 00:02:38,166 --> 00:02:41,250 - Je ne peux pas. C'est pour te protéger. - Comment est-ce que ça me protège ? 50 00:02:43,834 --> 00:02:45,834 - Ils ont enregistré une conversation tu as eu avec Aurora. 51 00:02:45,875 --> 00:02:47,959 - Quoi?! - Tu lui as dit qu'on savait 52 00:02:48,000 --> 00:02:49,834 à leur sujet, que nous les laissons entrer chez nous. 53 00:02:49,875 --> 00:02:52,500 - Oh, mon Dieu. - Que j'avais accepté 54 00:02:52,542 --> 00:02:54,667 pour les aider. - Et maintenant ils peuvent 55 00:02:54,709 --> 00:02:56,667 utilise ça contre nous à tout moment, 56 00:02:56,709 --> 00:02:58,458 nous forcer à faire ce qu'ils veulent. 57 00:02:58,500 --> 00:03:01,458 - Tu n'avais aucun moyen de le savoir ils feraient ça. 58 00:03:03,792 --> 00:03:08,125 Pour l’instant, nous devons coopérer. 59 00:03:14,041 --> 00:03:16,542 - Pouvons-nous lui faire confiance ? Il n'a jamais été prévisible. 60 00:03:16,583 --> 00:03:18,583 - Ça vaut le risque. Si les nazis mettent la main 61 00:03:18,625 --> 00:03:20,542 avec autant d'huile, la guerre est finie. 62 00:03:20,583 --> 00:03:22,959 - Comment les Américains ont-ils réagi ? - Butler veut nos informations 63 00:03:23,000 --> 00:03:24,625 sur Souci dès que possible. - Bien sûr qu'il le fait. 64 00:03:24,667 --> 00:03:26,834 - Il veut savoir comment nous sommes arrivés yeux et oreilles en Pologne. 65 00:03:26,875 --> 00:03:28,750 - Alors tu lui as dit tout ce qu'il a à faire c'est de se retourner 66 00:03:28,792 --> 00:03:30,750 un officier SS de haut rang ? - Je ne l'ai pas fait. 67 00:03:30,792 --> 00:03:33,333 - Et le colonel Mayhew ? - Il trouve ça génial. 68 00:03:33,375 --> 00:03:35,458 Il a poussé pour une attaque contre le pétrole depuis 39. 69 00:03:35,500 --> 00:03:37,458 - C'est bon pour vous revoir, monsieur. 70 00:03:37,500 --> 00:03:39,458 - C'est bon d'être de retour. 71 00:03:39,500 --> 00:03:42,125 - Ça a été une semaine chargée. 72 00:03:42,166 --> 00:03:44,041 - Où en sommes-nous avec les papiers pour Neil et Harry ? 73 00:03:44,083 --> 00:03:46,709 - Harry a déposé le des photographies. Les papiers seront être prêt dans quelques heures. 74 00:03:46,750 --> 00:03:49,917 - Bien. - L'agent de Faber, 75 00:03:49,959 --> 00:03:52,250 nous lui avons donné de fausses informations comme vous l'avez demandé. 76 00:03:52,291 --> 00:03:54,250 On interroge le local Des fascistes avec lesquels il travaillait. 77 00:03:54,291 --> 00:03:57,000 - Et j'ai entendu dire que tu avais pris soin de l'homme vous-même. 78 00:03:57,041 --> 00:03:59,583 - Oui Monsieur. - Bien. 79 00:03:59,625 --> 00:04:02,500 - Monsieur, j'aimerais renouveler ma demande de formation sur le terrain. 80 00:04:02,542 --> 00:04:04,667 - j'y réfléchirai 81 00:04:04,709 --> 00:04:06,750 une fois que j'ai rattrapé mon retard. Merci, Krystina. 82 00:04:13,834 --> 00:04:16,875 - Votre successeur semble impatient pour maintenir vos normes élevées. 83 00:04:16,917 --> 00:04:20,625 - Que veux-tu dire? - Ce matin,Oberführer Fischer a ordonné des arrestations massives 84 00:04:20,667 --> 00:04:23,208 des résistants. Il a dit 85 00:04:23,250 --> 00:04:25,208 ils doivent payer pour le détournement de l'émission du Führer. 86 00:04:25,250 --> 00:04:27,458 - Idiot. 87 00:04:28,709 --> 00:04:30,667 - Herr Brigadeführer ? 88 00:04:30,709 --> 00:04:32,875 - Il veut bien paraître aux pouvoirs de Berlin. 89 00:04:32,917 --> 00:04:35,667 Mais désormais, la Résistance sera deux fois plus prudent et partez 90 00:04:35,709 --> 00:04:37,667 plus profondément sous terre, et un ennemi plus prudent 91 00:04:37,709 --> 00:04:39,458 est plus difficile à attraper. 92 00:04:41,709 --> 00:04:44,875 - "Un ennemi plus prudent est plus difficile à attraper. 93 00:04:46,458 --> 00:04:48,583 - Que fais-tu? - Mémoriser. 94 00:04:48,625 --> 00:04:50,959 Je tiens un journal. 95 00:04:56,709 --> 00:04:59,083 - Ah non, non. je suis définitivement plus Humphrey Bogart 96 00:04:59,125 --> 00:05:01,542 que ce qu'il a. - Son nom est Joseph Cotten. 97 00:05:01,583 --> 00:05:04,583 - OK, tu te sens comme un Bogart 98 00:05:04,625 --> 00:05:06,583 mais sur cette photo, tu ressembles exactement à Cotten. 99 00:05:06,625 --> 00:05:08,583 - Que veux-tu dire, Je me « sens » comme Humphrey Bogart ? 100 00:05:08,625 --> 00:05:10,458 - Cela n'a même pas d'importance. Oubliez ça. 101 00:05:10,500 --> 00:05:14,417 - Alors pourquoi tu as dit ça alors ? - Eh bien, je suis désolé de l'avoir fait. 102 00:05:14,458 --> 00:05:17,333 - Je n'aime pas utiliser un faussaire Je n'ai pas personnellement vérifié, 103 00:05:17,375 --> 00:05:19,667 Résistance ou pas. - Eh bien, nous sommes à court 104 00:05:19,709 --> 00:05:21,667 sur les options. - Tu me dis Faber 105 00:05:21,709 --> 00:05:23,667 je ne peux pas tirer quelques ficelles pour nous procurer des papiers ? 106 00:05:23,709 --> 00:05:25,458 A quoi sert-il alors ? - Tu n'as pas confiance en Faber ? 107 00:05:25,500 --> 00:05:28,166 - Bien sûr, je ne le fais pas. - Eh bien, Sinclair semble le faire. 108 00:05:28,208 --> 00:05:30,208 - Ouais, personne n'est parfait. 109 00:05:30,250 --> 00:05:32,417 Regarde-nous ici en train d'essayer trouver un moyen d'obtenir... 110 00:05:32,458 --> 00:05:34,875 111 00:05:38,625 --> 00:05:41,208 C'est notre homme ? - Ouais, c'est lui. 112 00:05:41,250 --> 00:05:43,208 - Revenons à la planque. 113 00:05:43,250 --> 00:05:45,083 - Ouais. Obtenez-nous hors de Paris. La Gestapo a 114 00:05:45,125 --> 00:05:47,709 nos photos maintenant. 115 00:05:49,709 --> 00:05:51,917 - Il est en retard. - Il sera là. 116 00:05:53,834 --> 00:05:56,375 Il le fera. - Nous vendons Faber 117 00:05:56,417 --> 00:05:58,375 sur l'idée que nous sommes du même côté. 118 00:05:58,417 --> 00:06:00,291 - Nous avons dû utiliser l'enregistrement ; c'était le seul moyen 119 00:06:00,333 --> 00:06:02,625 pour s'assurer de sa coopération. - Tu m'as dit un jour du chantage 120 00:06:02,667 --> 00:06:04,458 n’était pas un plan à long terme. 121 00:06:04,500 --> 00:06:06,792 - C'était pour la sécurité de l'équipe. 122 00:06:06,834 --> 00:06:08,667 Nous n'avions pas le choix. 123 00:06:08,709 --> 00:06:11,083 - On sacrifie beaucoup de choses pour la sécurité 124 00:06:11,125 --> 00:06:14,291 de l'équipe. 125 00:06:19,166 --> 00:06:21,750 - Ça ne pouvait pas attendre ? - Nous nous excusons, 126 00:06:21,792 --> 00:06:23,834 mais les circonstances sont sérieux. 127 00:06:23,875 --> 00:06:25,834 Notre contact a été arrêté par la Gestapo. 128 00:06:25,875 --> 00:06:27,834 Il faisait des papiers pour Neil et Harry. 129 00:06:27,875 --> 00:06:29,875 - Mon successeur veut faire un déclaration. Ce n'est plus entre mes mains. 130 00:06:29,917 --> 00:06:31,875 - Nous avons besoin de papiers allemands pour eux. 131 00:06:31,917 --> 00:06:34,750 - Les papiers prennent du temps. Je pars aujourd'hui pour la Pologne. 132 00:06:34,792 --> 00:06:36,959 - Le faussaire avait Neil et les photographies de Harry. 133 00:06:37,041 --> 00:06:39,625 ♪♪♪ - Ensuite, ils doivent disparaître. 134 00:06:39,667 --> 00:06:41,959 Demain, leurs visages seront sur des affiches dans toute la ville. 135 00:06:42,000 --> 00:06:43,959 - C'est pourquoi nous en avons besoin dans un train aujourd'hui. 136 00:06:44,000 --> 00:06:47,458 Peuvent-ils venir avec nous, en tant qu'invités ? - Non. 137 00:06:47,500 --> 00:06:50,667 "Hélène Bauer" est notre invitée parce que vous avez des papiers allemands. 138 00:06:50,709 --> 00:06:54,250 D'après votre couverture, tu devrais être en Norvège. 139 00:06:54,291 --> 00:06:57,667 Quant aux deux autres ? Vous pourriez voyager avec le Führer lui-même, 140 00:06:57,709 --> 00:06:59,583 tu aurais encore besoin de papiers passer en Allemagne. 141 00:06:59,625 --> 00:07:01,667 - Alors comment pouvons-nous les amener en Pologne ? 142 00:07:01,709 --> 00:07:03,917 - Ce n'est pas mon problème. - S'il vous plaît, 143 00:07:03,959 --> 00:07:06,250 ne nous oblige pas faites-en votre problème. 144 00:07:12,542 --> 00:07:15,583 - Il y a un moyen de traverser ces frontières sans papiers. 145 00:07:15,625 --> 00:07:17,667 - Nous écoutons. 146 00:07:17,709 --> 00:07:20,583 - Déplacez-le. Continuer. 147 00:07:20,625 --> 00:07:22,625 Continuer. 148 00:07:22,667 --> 00:07:24,500 Se déplacer. Se déplacer. 149 00:07:26,709 --> 00:07:28,667 - Il s'arrête dans une ville appelé Pomoc. 150 00:07:28,709 --> 00:07:30,667 Il attendra sur le quai pour nous faire descendre du train. 151 00:07:30,709 --> 00:07:32,625 - Bien sûr qu'il le fera. 152 00:07:34,583 --> 00:07:36,792 - C'est bon. 153 00:07:39,959 --> 00:07:41,542 - Se déplacer! 154 00:07:41,583 --> 00:07:43,667 Allez. - Merci. 155 00:07:49,917 --> 00:07:51,792 - : Autre chose que ça ? 156 00:07:51,834 --> 00:07:54,208 - : Nous prenons du café ou du thé. 157 00:07:56,208 --> 00:07:58,750 - : Prochain arrêt, Épernay. Epernay, prochaine étape. 158 00:08:00,667 --> 00:08:02,750 - Bonjour. 159 00:08:08,458 --> 00:08:10,458 - : Veux-tu m'amener un peu plus de sucre, s'il te plaît ? 160 00:08:14,375 --> 00:08:17,500 - Sabine... - Croyez-vous honnêtement que je vais te parler après ce que tu as fait ? 161 00:08:19,500 --> 00:08:21,417 - Je suis désolé. 162 00:08:21,458 --> 00:08:23,417 je ne l'aurais pas fait à moins que ce ne soit absolument 163 00:08:23,458 --> 00:08:26,000 nécessaire. - Oh, épargne-moi. 164 00:08:26,041 --> 00:08:28,125 - : C'est critique tu joues le jeu, Sabine. 165 00:08:31,834 --> 00:08:33,834 - : Gardez-le à l'écart. - : Tout ira bien. 166 00:08:33,875 --> 00:08:36,625 -: C'est foutu parti ? 167 00:08:36,667 --> 00:08:39,041 168 00:08:42,417 --> 00:08:44,917 - Allez, asseyez-vous ! 169 00:08:44,959 --> 00:08:48,291 Tout le monde, asseyez-vous ! 170 00:08:52,000 --> 00:08:55,041 ASSEYEZ-VOUS! 171 00:08:55,083 --> 00:08:57,041 - Vous plaisantez j'espère? - Les prisonniers reçoivent 172 00:08:57,083 --> 00:08:59,875 traitement spécial s'ils acceptent de les aider. 173 00:08:59,917 --> 00:09:02,041 - Incroyable. 174 00:09:02,083 --> 00:09:04,667 Comment le savais-tu ? -Drabek. 175 00:09:04,709 --> 00:09:07,041 -: Bon sang ! 176 00:09:09,500 --> 00:09:12,542 ♪♪♪ 177 00:09:30,250 --> 00:09:32,458 - : Tu vivais dans le Marais ? 178 00:09:32,500 --> 00:09:34,166 - Nous nous sommes cachés dans nos appartements lors des rafles, 179 00:09:34,208 --> 00:09:36,166 mais les Allemands nous ont trouvés quelques jours plus tard. 180 00:09:36,208 --> 00:09:38,709 - Comment? - Nos voisins. 181 00:09:38,750 --> 00:09:41,667 Les gens que nous avons utilisés dîner avec. 182 00:09:41,709 --> 00:09:44,667 Alors qu'ils nous emmenaient, Je lui ai demandé : « Pourquoi ? Tu sais ce qu'il a dit ? 183 00:09:44,709 --> 00:09:48,458 "Parce que tu es juif." 184 00:09:48,500 --> 00:09:51,250 - Je veux m'assurer 185 00:09:51,291 --> 00:09:53,417 nous avons un bon voyage, et cela n'arrivera que 186 00:09:53,458 --> 00:09:56,333 si nous nous comportons tous bien. Est-ce clair ? - Où allons-nous ? 187 00:09:56,375 --> 00:09:58,417 - Qui vous a nommé responsable ? 188 00:10:00,291 --> 00:10:02,542 - Nous allons dans un camp de travail, 189 00:10:02,583 --> 00:10:04,583 et les Allemands mettez-moi en charge. 190 00:10:04,625 --> 00:10:07,208 On ne parle plus. 191 00:10:09,500 --> 00:10:12,333 - Quel genre de travail ? 192 00:10:12,375 --> 00:10:15,083 - : Je ne sais pas, Ben. 193 00:10:18,625 --> 00:10:22,625 -: Voici. 194 00:10:22,667 --> 00:10:24,458 - Merci. - Madame. 195 00:10:30,458 --> 00:10:32,458 - Il y a une chose que j'ai été je voulais te le dire, et 196 00:10:32,500 --> 00:10:34,542 Je te promets que c'est la vérité. - Quand tu dis ça, 197 00:10:34,583 --> 00:10:36,542 Je sais que tu es sur le point me mentir. 198 00:10:36,583 --> 00:10:39,041 - S'il te plaît. 199 00:10:39,083 --> 00:10:41,000 - Tu sais comme c'est épuisant 200 00:10:41,041 --> 00:10:44,166 se faire mentir tout le temps ? 201 00:10:44,208 --> 00:10:46,500 - Cela va dans les deux sens. 202 00:10:49,417 --> 00:10:51,500 j'ai passé des jours où je me sentais 203 00:10:51,542 --> 00:10:54,458 comme si je n'avais jamais parlé un seul mot vrai. 204 00:10:54,500 --> 00:10:58,500 À la fin de ces jours-là, 205 00:10:58,542 --> 00:11:01,166 J'ai l'impression qu'il y a il ne reste plus rien de moi. 206 00:11:03,166 --> 00:11:05,458 J'étais prêt à te détester 207 00:11:05,500 --> 00:11:08,458 pour tant de raisons, 208 00:11:08,500 --> 00:11:10,083 mais ensuite je t'ai rencontré, et je ne pouvais pas. 209 00:11:11,959 --> 00:11:14,458 Il y a eu de nombreuses fois quand notre amitié était réelle, 210 00:11:14,500 --> 00:11:17,875 quand je t'ai dit des choses que je n'avais dit à personne 211 00:11:17,917 --> 00:11:21,542 parce que je savais... Je savais que tu comprendrais. 212 00:11:21,583 --> 00:11:23,417 - Puis-je vous rejoindre ? 213 00:11:23,458 --> 00:11:25,709 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Je n'en avais aucune idée 214 00:11:25,750 --> 00:11:28,875 tu venais avec nous, Hélène. -: Oui, ben, euh, 215 00:11:28,917 --> 00:11:32,500 me voici. Oui, Je remerciais juste Sabine 216 00:11:32,542 --> 00:11:34,667 de m'avoir invité. 217 00:11:34,709 --> 00:11:36,709 Je pensais qu'elle apprécierait avoir un visage familier autour 218 00:11:36,750 --> 00:11:38,709 pendant qu'elle s'installe. - Tu as fait tout ce chemin 219 00:11:38,750 --> 00:11:42,000 pour aider votre ami à s'installer ? C'est très gentil de votre part. 220 00:11:42,041 --> 00:11:44,542 - Hélène est toujours debout pour l'aventure. 221 00:11:44,583 --> 00:11:46,583 - Est-ce ainsi? 222 00:11:46,625 --> 00:11:50,250 Merveilleux! Je suis content que le musée soit prêt à vous accorder du temps libre. 223 00:11:50,291 --> 00:11:53,792 - Eh bien, ils n'en avaient pas vraiment un choix. J'ai arrêté ce matin. 224 00:11:53,834 --> 00:11:55,709 - Vous aimez l'aventure. 225 00:11:55,750 --> 00:11:58,625 - Tu sais que je te l'ai dit à propos de mon patron hier ? 226 00:11:58,667 --> 00:12:00,667 - Euh-huh. - Je ne veux rien faire 227 00:12:00,709 --> 00:12:04,542 avec des œuvres d'art volées ou ses mains errantes 228 00:12:04,583 --> 00:12:08,125 d'ailleurs. Non, je fais une pause nette. 229 00:12:08,166 --> 00:12:10,750 je trouverai un autre moyen faire ma part pour le Reich. 230 00:12:10,792 --> 00:12:12,750 - Quel comportement dégoûtant. 231 00:12:12,792 --> 00:12:15,667 - Oui. Absolument dégoûtant. 232 00:12:15,709 --> 00:12:17,917 - Quand je l'ai dit à Sabine j'avais arrêté, 233 00:12:17,959 --> 00:12:19,917 elle n'a pas hésité, "Faites vos valises 234 00:12:19,959 --> 00:12:22,166 et viens en Pologne!" - Comme c'est spontané ! 235 00:12:22,208 --> 00:12:24,417 Je l'aime! Sabine, tu as dit ça ? 236 00:12:26,542 --> 00:12:29,667 - Je ne pouvais pas imaginer partir Hélène seule à Paris. 237 00:12:29,709 --> 00:12:32,250 - Et Sabine aime pour parvenir à ses fins. 238 00:12:32,291 --> 00:12:36,208 - Je suis un peu jaloux. Vous êtes comme des sœurs. 239 00:12:45,417 --> 00:12:47,208 - Tout ira bien. 240 00:12:47,250 --> 00:12:49,917 Nous arrivons bientôt. - As-tu enlevé ton étoile ? 241 00:12:49,959 --> 00:12:51,583 - Non. 242 00:12:51,625 --> 00:12:53,917 Nous sommes des prisonniers politiques. 243 00:12:53,959 --> 00:12:55,917 Quand les Allemands prirent Paris, 244 00:12:55,959 --> 00:12:58,458 nous étions des étudiants internationaux à la Sorbonne. 245 00:12:58,500 --> 00:13:00,500 - C'est pourquoi tu as de drôles d'accents. 246 00:13:03,000 --> 00:13:07,083 - Nous sommes restés et organisés protestations contre l’occupation. 247 00:13:07,125 --> 00:13:10,417 - Tu as de la chance tu n'es pas juif. 248 00:13:12,792 --> 00:13:15,667 Je vais à l'école aussi. 249 00:13:15,709 --> 00:13:19,000 Je veux dire, je l'ai fait. - Aimez-vous? 250 00:13:19,041 --> 00:13:22,792 - Je ne sais pas. Quand j'apprends les choses, elles s'effacent. 251 00:13:25,959 --> 00:13:28,625 - Mon ami, quand il apprend des choses, 252 00:13:28,667 --> 00:13:30,834 c'est comme quand tu le sculptes dans une pierre. 253 00:13:30,875 --> 00:13:32,834 Tu gardes la pierre toute votre vie. 254 00:13:32,875 --> 00:13:36,291 - Vraiment? Tu dois savoir beaucoup de choses. 255 00:13:36,333 --> 00:13:38,959 ♪♪♪ 256 00:13:39,000 --> 00:13:41,333 - Aaah. 257 00:13:43,333 --> 00:13:45,458 - Certaines personnes pensent nous sommes envoyés 258 00:13:45,500 --> 00:13:47,583 aux camps être tué. 259 00:13:47,625 --> 00:13:50,166 - Benj. - Ne t'inquiète pas. 260 00:13:50,208 --> 00:13:52,709 - Pourquoi pas? - Mon père ne pense pas 261 00:13:52,750 --> 00:13:56,667 c'est vrai, et il n'a jamais tort. 262 00:13:56,709 --> 00:13:58,667 - Je me sens malade. 263 00:14:01,542 --> 00:14:03,625 J'ai besoin d'air. 264 00:14:03,667 --> 00:14:06,750 J'ai besoin... j'ai besoin... j'ai besoin... 265 00:14:06,792 --> 00:14:11,250 J'ai besoin d'air. Je... je ne peux pas respirer ! Je ne peux pas! 266 00:14:11,291 --> 00:14:12,750 J'ai besoin d'air ! - Calme-toi! 267 00:14:12,792 --> 00:14:15,250 - Ne me touche pas ! - Arrête ça. 268 00:14:15,291 --> 00:14:17,250 - Je ne peux pas respirer ! 269 00:14:17,291 --> 00:14:19,667 Je ne peux pas respirer ! - Descends, idiot ! 270 00:14:19,709 --> 00:14:22,667 - Non! Non! 271 00:14:22,709 --> 00:14:25,458 - Ça suffit. - Ne me touchez pas ! 272 00:14:25,500 --> 00:14:27,458 Je te garde en sécurité, tu comprends ? 273 00:14:29,917 --> 00:14:32,709 -: Calme. -: Qu'est-ce qui se passe ? 274 00:14:35,333 --> 00:14:37,959 - Eh bien, bien sûr, votre patron était français. 275 00:14:38,000 --> 00:14:40,583 Je veux dire, oui, ils savent comment cuisiner, mais leurs manières ? 276 00:14:40,625 --> 00:14:42,792 - J'ai entendu dire qu'ils faisaient 277 00:14:42,834 --> 00:14:45,375 des amants terribles. - Ce n'est pas une rumeur. 278 00:14:45,417 --> 00:14:46,959 Crois-moi. 279 00:14:53,583 --> 00:14:56,333 - Et qu'en est-il ton travail, Heidi ? 280 00:14:56,375 --> 00:14:58,917 - Eh bien, c'en est un des projets les plus importants 281 00:14:58,959 --> 00:15:00,917 pour l'avenir de l'Allemagne. 282 00:15:00,959 --> 00:15:03,458 - Je suis intrigué. - Le personnel est presque entièrement féminin. 283 00:15:03,500 --> 00:15:07,458 Intelligent, avant-gardiste, femmes indépendantes. 284 00:15:07,500 --> 00:15:09,250 Cultivé, comme vous deux. 285 00:15:09,291 --> 00:15:12,000 Nous serons tous amis, J'en suis sûr. 286 00:15:12,041 --> 00:15:14,583 - Je suis sûr. Mais je ne savais pas 287 00:15:14,625 --> 00:15:16,917 que les ressources naturelles 288 00:15:16,959 --> 00:15:19,125 employaient tant de femmes. - "Ressources naturelles" ? 289 00:15:19,166 --> 00:15:22,000 - Vous travaillez avec Obergruppenführer Schmidt, n'est-ce pas ? 290 00:15:22,041 --> 00:15:25,250 - Euh-euh. Dans le même bâtiment, mais des départements différents. 291 00:15:25,291 --> 00:15:27,458 - Aaah. Que fais-tu? 292 00:15:27,500 --> 00:15:30,000 - Nous sommes les pionniers de la nouvelle Allemagne. 293 00:15:31,834 --> 00:15:34,125 J'ai montré à Franz les photos de votre nouvelle maison. 294 00:15:34,166 --> 00:15:35,834 Vous allez adorer. 295 00:15:35,875 --> 00:15:38,250 Aime-t-il organiser des fêtes ? Nous en avons beaucoup en Pologne. 296 00:15:38,291 --> 00:15:40,667 - Eh bien, il n'aime pas bavardage et danse, 297 00:15:40,709 --> 00:15:43,417 donc non, il ne les apprécie pas. - Quel dommage. 298 00:15:43,458 --> 00:15:45,750 Tu devrais demander à Hélène pour son secret : 299 00:15:45,792 --> 00:15:47,792 non seulement elle a eu Franz pour danser, 300 00:15:47,834 --> 00:15:50,625 mais ton père aussi. 301 00:15:50,667 --> 00:15:52,583 - Est-ce ainsi? 302 00:15:52,625 --> 00:15:55,583 Eh bien, l'Obergruppenführer Schmidt est celui qui a demandé. 303 00:15:55,625 --> 00:15:57,709 Cela aurait été impoli de refuser. 304 00:15:57,750 --> 00:16:01,125 -: Oui. C'est vrai. 305 00:16:01,166 --> 00:16:03,250 - Excusez-moi. J'ai besoin d'air. 306 00:16:03,291 --> 00:16:05,417 - Désolé. 307 00:16:07,750 --> 00:16:09,834 - Je suis désolé si je... 308 00:16:09,875 --> 00:16:12,917 - Non. Pas du tout. La danse ne voulait rien dire bien sûr, 309 00:16:12,959 --> 00:16:14,792 mais parfois c'est dur 310 00:16:14,834 --> 00:16:18,542 pour qu'une fille voie son père en tant qu'homme. 311 00:16:18,583 --> 00:16:21,458 - Bien sûr. Il adore elle. 312 00:16:21,500 --> 00:16:24,333 - Dis m'en plus d'être un pionnier. 313 00:16:24,375 --> 00:16:25,917 - : OK, j'ai besoin de savoir... 314 00:16:25,959 --> 00:16:27,500 - Monsieur ? De Harry. 315 00:16:27,542 --> 00:16:30,291 Envoyés avant leur départ de Paris ce matin. 316 00:16:30,333 --> 00:16:33,500 Il en a fallu du temps à la nouvelle fille il est temps de décrypter le message. Ils sont dans un train pour la Pologne. 317 00:16:33,542 --> 00:16:36,250 - En route pour un camp de concentration. 318 00:16:36,291 --> 00:16:38,875 - Le faussaire de la Résistance a été arrêté. 319 00:16:38,917 --> 00:16:40,875 Comment cela a-t-il pu arriver ? Je pensais que le père de Klaus... 320 00:16:40,917 --> 00:16:43,250 - Ce n'était tout simplement pas possible. 321 00:16:43,291 --> 00:16:46,250 - J'ai fait quelque chose ça se passe à Paris ? 322 00:16:46,291 --> 00:16:49,250 - Krystina, j'en ai peur Je ne peux pas être d'accord avec toi formation sur le terrain. 323 00:16:49,291 --> 00:16:51,125 - Monsieur... - J'ai besoin de mes meilleurs collaborateurs ici 324 00:16:51,166 --> 00:16:54,333 faire tomber l'opération Souci. Cela veut dire toi. 325 00:17:12,458 --> 00:17:14,458 - Je pense que nous avons besoin pour leur dire la vérité. 326 00:17:16,542 --> 00:17:18,792 - : Je pense qu'ils savent. - Merci. 327 00:17:18,834 --> 00:17:22,166 - Que veux-tu dire? 328 00:17:22,208 --> 00:17:25,583 - Quand Drabek nous l'a d'abord dit, 329 00:17:25,625 --> 00:17:27,875 nous ne voulions pas pour le croire. 330 00:17:27,917 --> 00:17:30,792 Et si tu n'y crois pas, il y a de l'espoir. 331 00:17:30,834 --> 00:17:33,625 Et si tu as de l'espoir... 332 00:17:33,667 --> 00:17:36,375 - Vous trouvez un moyen de survivre. 333 00:17:36,417 --> 00:17:38,709 - Ici. 334 00:17:49,583 --> 00:17:51,375 - Merci. 335 00:17:59,375 --> 00:18:02,250 336 00:18:04,125 --> 00:18:07,000 - Franz ! - Oui. 337 00:18:07,041 --> 00:18:09,000 - Dis-moi ce qui se passe. 338 00:18:09,041 --> 00:18:11,000 - Celui du train de marchandises juste au sud de nous. 339 00:18:11,041 --> 00:18:13,041 Il croise notre chemin à Pomoc, juste devant. 340 00:18:13,083 --> 00:18:14,542 Nous arriverons juste avant qu'ils s'arrêtent pour charger, 341 00:18:14,583 --> 00:18:16,583 et je m'assurerai qu'ils le sont J'ai quitté le train à temps. 342 00:18:16,625 --> 00:18:19,625 - Et puis que se passe-t-il ? - C'est réglé. 343 00:18:19,667 --> 00:18:22,625 - J'aimerais savoir. 344 00:18:22,667 --> 00:18:24,792 - J'ai arrangé pour un camion à la gare. 345 00:18:24,834 --> 00:18:26,834 Nous les déposerons dans les bois avant... 346 00:18:26,875 --> 00:18:30,375 347 00:18:30,417 --> 00:18:32,375 Est-ce votre peuple ? 348 00:18:32,417 --> 00:18:35,375 - Non. - Allez ! Aller! 349 00:18:58,625 --> 00:19:00,542 - Ça y est. - C'est le camp ? 350 00:19:00,583 --> 00:19:02,458 - C'est le camp ? - Je ne sais pas. 351 00:19:02,500 --> 00:19:05,625 - : Je crois voir Faber. 352 00:19:05,667 --> 00:19:08,125 - J'ai besoin d'eau. 353 00:19:08,166 --> 00:19:10,041 - : Nous devons obtenir un peu de nourriture et un peu d'eau. 354 00:19:16,583 --> 00:19:18,458 - Allons-y. 355 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 - Prêt? Déplacez-le ! - Ja. 356 00:19:28,750 --> 00:19:30,959 - Je le savais. 357 00:19:31,000 --> 00:19:32,959 Il n'est pas là. 358 00:19:33,000 --> 00:19:35,041 - Les femmes et les enfants, descendez du train ! 359 00:19:35,083 --> 00:19:36,750 Maintenant, vite ou on vous tirera dessus ! 360 00:19:36,792 --> 00:19:39,667 Je ne le dirai plus ! - Allons-y! Se déplacer! 361 00:19:39,709 --> 00:19:42,250 - Venez ici. 362 00:19:42,291 --> 00:19:45,625 - Femmes et enfants, c'est parti ! - Allez! 363 00:19:45,667 --> 00:19:48,625 - Allez, c'est parti ! - Attention à votre fusil ! 364 00:19:50,542 --> 00:19:52,667 - Femmes et enfants ! - Reste en retrait ! 365 00:19:52,709 --> 00:19:55,875 - Non! Pas toi ! - Plus rapide! 366 00:19:55,917 --> 00:19:58,500 - Allons-y! - Se déplacer! 367 00:20:00,333 --> 00:20:03,750 - Viens par ici ! Allons-y! - Femmes et enfants ! Maintenant! Maintenant! 368 00:20:03,792 --> 00:20:06,917 Allons-y! - Je ne te quitterai pas. Je le promets. 369 00:20:12,500 --> 00:20:14,458 - Allons-y! 370 00:20:14,500 --> 00:20:16,458 - ...après la libération. 371 00:20:16,500 --> 00:20:18,458 Vous ne pouvez pas faire ça ! 372 00:20:18,500 --> 00:20:21,875 - C'est tout ? - C'est ça. 373 00:20:21,917 --> 00:20:24,834 Il n'y a que des hommes ici. - Non, nous ne nous séparons pas. 374 00:20:24,875 --> 00:20:26,834 Soit elle reste ici ou je pars avec elle. 375 00:20:26,875 --> 00:20:28,750 - Allons-y! - Ne la touche pas ! 376 00:20:28,792 --> 00:20:31,709 Laissez-la partir! Non! 377 00:20:34,917 --> 00:20:38,500 - Faites-la descendre du train ! - Reste en retrait ! 378 00:20:38,542 --> 00:20:41,542 - Hors de mon chemin ! - Qu'est-ce que tu as fait?! 379 00:20:43,583 --> 00:20:46,291 - Emmène-la. 380 00:20:46,333 --> 00:20:50,166 - Allons-y! Dans le train ! Aller! Le train bouge, allez-y ! Maintenant! 381 00:20:50,208 --> 00:20:52,125 -: Calme. Faites ce qu'ils disent. 382 00:20:52,166 --> 00:20:54,500 - Plus rapide! - Se lever! 383 00:20:54,542 --> 00:20:57,083 Plus vite, partez ! 384 00:20:57,125 --> 00:20:59,291 - Se déplacer! - Déplacez-le ! 385 00:20:59,333 --> 00:21:01,875 - Combien d'hommes y avait-il dans cette voiture ? 386 00:21:01,917 --> 00:21:04,709 - 26, monsieur. - 47 maintenant. 387 00:21:04,750 --> 00:21:08,792 S'ils n'ont pas exactement 47 ans quand nous arrivons au camp, 388 00:21:08,834 --> 00:21:10,875 chaque personne de cette voiture sera abattu ! 389 00:21:10,917 --> 00:21:12,875 Est-ce clair ? 390 00:21:17,917 --> 00:21:20,709 - Allons-y. - Fermez-le ! 391 00:21:28,375 --> 00:21:31,125 - Que se passe-t-il?! - Mettez-vous à l'abri ! Fermez les rideaux ! 392 00:21:33,542 --> 00:21:36,542 Statut. - Des combattants armés. Ils volent des passagers 393 00:21:36,583 --> 00:21:38,458 et exécuter des uniformes. - Résistance polonaise. 394 00:21:38,500 --> 00:21:41,458 - Nous prenons position ici. - Laisse-moi t'aider. 395 00:21:41,500 --> 00:21:44,166 - Vous deux, couvrez-vous de cette façon. 396 00:21:47,083 --> 00:21:49,542 - Argh ! 397 00:21:57,291 --> 00:21:58,834 - C'est mon travail d'assurer 398 00:21:58,875 --> 00:22:01,083 que nous nous comportons pendant notre voyage au camp de travail. 399 00:22:01,125 --> 00:22:03,583 - Nous savons exactement où nous sommes tu vas et exactement ce que tu es. 400 00:22:03,625 --> 00:22:06,542 - Tout le monde, calmez-vous. - Je viens de regarder ma femme 401 00:22:06,583 --> 00:22:09,041 une balle dans la tête, et tu veux que je me calme ?! 402 00:22:09,083 --> 00:22:12,458 - Nous sommes tous prisonniers ici. - Mais un seul d'entre nous 403 00:22:12,500 --> 00:22:14,959 travaille avec les nazis. - Tu as dit 404 00:22:15,000 --> 00:22:18,667 tu sais où nous allons ? - Dans un camp. Je ne sais pas lequel. 405 00:22:18,709 --> 00:22:21,250 - Mais ce sont des camps de travail, n'est-ce pas ? - Pas tous. 406 00:22:21,291 --> 00:22:23,250 - Tu as entendu ça ? - Oui. 407 00:22:23,291 --> 00:22:25,625 Les gens sont envoyés dans des camps, et personne n'entend 408 00:22:25,667 --> 00:22:28,125 d'eux à nouveau. - C'est vrai ? 409 00:22:28,166 --> 00:22:31,041 - Je ne sais rien ! 410 00:22:31,083 --> 00:22:33,709 - : Facile, facile ! - Si tu sais quelque chose, dites-nous! 411 00:22:33,750 --> 00:22:36,333 - Oui, dis-le-nous ! - Nous devons savoir. 412 00:22:36,375 --> 00:22:38,709 - Laissez-le partir ! - Je le ferai dès qu'il nous le dira 413 00:22:38,750 --> 00:22:42,208 tout ce qu'il sait. - Je sais où nous allons. 414 00:22:42,250 --> 00:22:45,333 Nous nous dirigeons dans un camp de concentration, 415 00:22:45,375 --> 00:22:47,375 juste à l'extérieur de Varsovie. 416 00:22:49,000 --> 00:22:51,208 C'est un camp d'extermination. 417 00:23:03,208 --> 00:23:05,375 - Nous sommes sortis. 418 00:23:07,125 --> 00:23:09,500 Que faisons-nous ? 419 00:23:09,542 --> 00:23:13,000 - Rendez-vous ou nous mourrons. Regardez Sabine. 420 00:23:13,041 --> 00:23:17,792 421 00:23:17,834 --> 00:23:19,875 - On se rend ! 422 00:23:19,917 --> 00:23:22,625 - On se rend ! On se rend ! - : On se rend ! 423 00:23:22,667 --> 00:23:24,959 - On se rend ! - Levez-vous tous ! 424 00:23:27,041 --> 00:23:30,166 - : Sabine. 425 00:23:33,667 --> 00:23:36,125 - Pouah ! 426 00:23:36,166 --> 00:23:40,417 - Etes-vous sourd ? Nous nous sommes rendus ! - Patience, cochon. 427 00:23:40,458 --> 00:23:42,542 Vous êtes le prochain. - Attendez! 428 00:23:44,959 --> 00:23:47,500 Il a raison, ils se sont rendus. 429 00:23:47,542 --> 00:23:49,792 Le moins que nous puissions faire c'est leur donner la courtoisie 430 00:23:49,834 --> 00:23:51,834 de les exécuter debout. 431 00:23:57,834 --> 00:24:00,041 Nous devons faire quelque chose de bien si Adolf envoie 432 00:24:00,083 --> 00:24:02,041 unBrigadeführer pour traiter avec nous. 433 00:24:02,083 --> 00:24:04,166 Quel est ton nom? 434 00:24:06,625 --> 00:24:09,917 Bien. Je t'appellerai Fritz. 435 00:24:09,959 --> 00:24:12,041 Voici cette chose, Fritz. 436 00:24:13,792 --> 00:24:17,333 La Pologne n'est pas la France. 437 00:24:17,375 --> 00:24:19,959 Nous n'avons jamais cédé après que tu nous as envahis, 438 00:24:20,000 --> 00:24:22,458 parce que, franchement, 439 00:24:22,500 --> 00:24:25,625 nous préférons nous battre jusqu'à ce que chacun d’entre nous est mort. 440 00:24:27,625 --> 00:24:29,750 Nous savons que ce train transporte une cargaison d'armes, 441 00:24:29,792 --> 00:24:32,458 et nous aimerions beaucoup pour les emmener avec nous. 442 00:24:34,458 --> 00:24:36,583 Où sont les armes ? 443 00:24:43,417 --> 00:24:45,834 Silence 444 00:24:45,875 --> 00:24:49,333 n'est pas ton ami en ce moment, Brigadeführer Fritz. 445 00:24:51,583 --> 00:24:54,291 446 00:24:56,792 --> 00:24:59,750 - Tu ne sais pas de quoi tu parles. - Nous avions un ami à Paris, 447 00:24:59,792 --> 00:25:01,917 Pavel Drabek. Il s'est échappé de l'un des camps. 448 00:25:01,959 --> 00:25:05,542 - Si les Allemands voulait nous tuer, pourquoi ne l'ont-ils pas fait à Paris ? 449 00:25:05,583 --> 00:25:07,583 Pourquoi nous faire voyager jusqu'ici ? Cela n’a tout simplement pas de sens. 450 00:25:07,625 --> 00:25:09,583 - Fait n'importe quoi les Boche ont-ils du sens ? 451 00:25:09,625 --> 00:25:11,542 - Nous devons nous échapper. - Mais et s'il se trompe ? 452 00:25:11,583 --> 00:25:13,583 Et si nous partions au camp de travail ? 453 00:25:13,625 --> 00:25:17,083 - Pensez-vous que ce sera une sorte de vie ? - Peut-être pas. 454 00:25:17,125 --> 00:25:20,667 Je ferai tout ce que je peux pour garder mon fils en vie. 455 00:25:24,667 --> 00:25:27,083 - Oui. 456 00:25:27,125 --> 00:25:30,125 Si nous nous échappons, ce doit être nous tous. On ne peut pas condamner les autres. 457 00:25:33,625 --> 00:25:36,834 - Pourquoi lui ferions-nous confiance ? 458 00:25:36,875 --> 00:25:39,291 - Quel choix avons-nous ? 459 00:25:39,333 --> 00:25:42,458 - Qu'est-ce que c'est? 460 00:25:44,917 --> 00:25:47,583 Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ? 461 00:25:52,709 --> 00:25:54,625 Pouvez-vous nous aider ? 462 00:25:57,041 --> 00:25:59,041 - Lequel d'entre vous est sa femme ? 463 00:26:05,583 --> 00:26:07,417 - Je suis sa femme. - Ouais? 464 00:26:09,458 --> 00:26:11,750 Maintenant, dis-moi... 465 00:26:11,792 --> 00:26:13,917 - Hélène. - Hélène. 466 00:26:13,959 --> 00:26:17,000 Êtes-vous une diseuse de bonne aventure ? 467 00:26:17,041 --> 00:26:19,583 Je demande parce que je vois tu portes déjà 468 00:26:19,625 --> 00:26:22,500 ta bague à ta main de veuve. 469 00:26:22,542 --> 00:26:25,333 Ou est-ce un vœu pieux ? 470 00:26:36,959 --> 00:26:40,291 - Très jolie. 471 00:26:40,333 --> 00:26:42,542 - C'est ta femme ? 472 00:26:42,583 --> 00:26:45,625 Est. Que. Votre femme ? 473 00:26:48,500 --> 00:26:50,125 - NON ! 474 00:26:54,917 --> 00:26:58,333 - Il suffisait de dire oui ! 475 00:26:58,375 --> 00:27:01,041 Prêt à avoir une conversation à propos des armes, Fritz ? 476 00:27:01,083 --> 00:27:03,583 Hein? - Oui. 477 00:27:03,625 --> 00:27:05,625 - Bien. 478 00:27:05,667 --> 00:27:08,166 - C'est trop risqué d'y aller. 479 00:27:10,750 --> 00:27:14,625 - je fais ça pour ma famille. 480 00:27:14,667 --> 00:27:16,917 C'est la seule raison J'aide les Allemands. 481 00:27:16,959 --> 00:27:20,125 - Je comprends. Ils comprendront aussi. 482 00:27:20,166 --> 00:27:23,208 - Cela n'a pas d'importance. - Bien sûr, c'est important. 483 00:27:23,250 --> 00:27:25,583 - Vous ne comprenez pas. 484 00:27:25,625 --> 00:27:27,667 Tout le monde ici, 485 00:27:27,709 --> 00:27:29,583 nous sommes déjà morts. 486 00:27:32,291 --> 00:27:34,500 - Ouais, 487 00:27:34,542 --> 00:27:36,458 nous sommes déjà morts, 488 00:27:36,500 --> 00:27:38,959 mais seulement si nous ne le faisons pas faire n'importe quoi. 489 00:27:39,000 --> 00:27:41,917 Parce que si nous nous battons, alors il y a de l'espoir. 490 00:27:41,959 --> 00:27:45,625 Il y a de l'espoir pour tout le monde ici. Y compris vous. 491 00:27:45,667 --> 00:27:47,458 ♪♪♪ 492 00:27:54,625 --> 00:27:56,583 - Laissez-la tranquille. Je vais tout te dire. 493 00:27:56,625 --> 00:27:59,625 - D'accord. 494 00:27:59,667 --> 00:28:02,041 - Il n'y a pas d'armes dans ce train. 495 00:28:02,083 --> 00:28:05,625 - Je n'aime pas cette réponse. 496 00:28:05,667 --> 00:28:08,458 - J'ai réacheminé l'envoi à la dernière minute. 497 00:28:08,500 --> 00:28:10,208 Les armes sont arrivées à Pruszko dans le train d'hier. 498 00:28:10,250 --> 00:28:12,500 - Vous mentez. - Ce n'est pas le cas ! 499 00:28:12,542 --> 00:28:15,458 J'ai supervisé l'expédition me transférer. 500 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 - Ouais? 501 00:28:17,542 --> 00:28:20,667 Eh bien, tu aurais fait un adversaire digne, Fritz. 502 00:28:20,709 --> 00:28:22,667 Pas le temps pour les derniers mots, J'ai peur, alors... 503 00:28:22,709 --> 00:28:24,917 - S'il vous plaît, ne nous tuez pas ! Arrêt! - Fermez-la! 504 00:28:24,959 --> 00:28:27,458 - S'il te plaît. Tu fais une erreur. 505 00:28:27,500 --> 00:28:29,458 - Écartez-vous. 506 00:28:29,500 --> 00:28:31,458 - Il vaut plus en tant que prisonnier 507 00:28:31,500 --> 00:28:33,583 que comme un cadavre. 508 00:28:33,625 --> 00:28:35,500 ♪♪♪ 509 00:28:43,750 --> 00:28:45,834 Envoyez un message. Envoyer un message 510 00:28:45,875 --> 00:28:49,417 son remplaçant devrait être nerveux à l'idée d'entrer 511 00:28:49,458 --> 00:28:51,375 Polissez à nouveau le sol. - Celui-ci 512 00:28:51,417 --> 00:28:53,583 cependant, j'ai fait valoir un argument valable. - Elle a raison. 513 00:28:53,625 --> 00:28:55,792 Laissez les femmes ici, fais-moi prisonnier. 514 00:28:55,834 --> 00:28:59,208 - Nous vous ferons tous prisonniers. - Si tu le fais, je me battrai jusqu'à tu dois me tirer dessus. 515 00:28:59,250 --> 00:29:01,667 - Ça me semble bien. 516 00:29:01,709 --> 00:29:04,667 - Je peux être précieux pour toi. 517 00:29:11,083 --> 00:29:14,333 - Ils m'ont promis que Shira, ma sœur, 518 00:29:14,375 --> 00:29:16,500 ils la mettraient dans un camp de travail. 519 00:29:16,542 --> 00:29:19,500 Elle a un pied bot, tu comprends ? 520 00:29:21,500 --> 00:29:24,583 Donc si je n'ai pas dit oui, ils auraient... 521 00:29:24,625 --> 00:29:27,500 Ils utilisent du gaz. 522 00:29:29,208 --> 00:29:32,250 Les camps, les rumeurs tu as entendu 523 00:29:32,291 --> 00:29:35,000 sont vrais. - Mais comment est-ce possible ? 524 00:29:35,041 --> 00:29:38,542 - Tout le monde. 525 00:29:38,583 --> 00:29:40,542 - Ils sont morts ? 526 00:29:43,375 --> 00:29:45,333 - Je suis désolé. - Non. 527 00:29:45,375 --> 00:29:49,000 La vérité est meilleure. 528 00:29:49,041 --> 00:29:51,250 Tu as raison, nous devons nous échapper. 529 00:29:51,291 --> 00:29:54,625 Nous tous. - Nous n'y arriverons pas tous. 530 00:29:54,667 --> 00:29:57,458 - N'est-ce pas mieux pour certains d'entre nous vivre plutôt que de mourir tous ? 531 00:29:57,500 --> 00:29:59,125 - Tu te souviendras de moi, 532 00:29:59,166 --> 00:30:02,583 n'est-ce pas ? ♪♪♪ 533 00:30:02,625 --> 00:30:04,917 - Bien sûr que je le ferai. 534 00:30:04,959 --> 00:30:06,458 - Et tout le monde ici ? 535 00:30:06,500 --> 00:30:09,333 - Taillée dans la pierre, 536 00:30:09,375 --> 00:30:11,333 comme je l'ai dit. 537 00:30:11,375 --> 00:30:14,625 - Tout ce que je vois ou entends. 538 00:30:14,667 --> 00:30:17,375 - Pourrais-tu le faire pour tout le monde ? 539 00:30:23,875 --> 00:30:25,458 - Je pourrais. 540 00:30:25,500 --> 00:30:27,166 - S'il te plaît? 541 00:30:36,709 --> 00:30:40,417 - Mon ami ici est une sorte de 542 00:30:40,458 --> 00:30:43,250 conteur. 543 00:30:43,291 --> 00:30:45,625 Si tu lui dis quelque chose sur toi, 544 00:30:45,667 --> 00:30:47,542 il ne l'oubliera jamais. 545 00:30:49,583 --> 00:30:52,041 S'il survit, 546 00:30:52,083 --> 00:30:55,041 il s'assurera vous vous souvenez tous. 547 00:30:55,083 --> 00:30:57,083 C'est vrai, Benjamin ? 548 00:31:11,959 --> 00:31:15,208 - Je pense que j'ai peut-être une idée comment sortir d'ici. 549 00:31:21,959 --> 00:31:23,917 - Ce sont les noms 550 00:31:23,959 --> 00:31:25,917 de six de nos combattants sous la garde des Allemands. 551 00:31:25,959 --> 00:31:29,417 Je vais échanger, euh... 552 00:31:29,458 --> 00:31:31,583 Quel est son nom ? 553 00:31:31,625 --> 00:31:35,291 - Brigadeführer Franz Faber. 554 00:31:35,333 --> 00:31:37,458 - J'échangerai Fritz contre eux, 555 00:31:37,500 --> 00:31:40,375 16 heures pointu là où je suis indiqué sur le papier. 556 00:31:40,417 --> 00:31:42,792 - Mais... - Il n'y aura pas de négociation. 557 00:31:42,834 --> 00:31:45,500 À moins que les six prisonniers sont là, 558 00:31:45,542 --> 00:31:48,250 nous l'exécuterons. 559 00:31:48,291 --> 00:31:51,458 - Je vais livrer ça à moi-même avec les autorités de Pruszko. 560 00:31:51,500 --> 00:31:52,959 - Bon garçon. 561 00:31:59,709 --> 00:32:00,834 - Non! 562 00:32:02,542 --> 00:32:04,834 - Bienvenue en Pologne. 563 00:32:10,125 --> 00:32:12,959 - Léon Hirsch. 564 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 J'ai rencontré ma femme Clara 565 00:32:15,041 --> 00:32:17,625 quand nous étions travaillant tous les deux à Toulouse 566 00:32:17,667 --> 00:32:19,625 avant la guerre. 567 00:32:19,667 --> 00:32:23,083 -: Même si on pouvait saute, le train va trop vite. 568 00:32:23,125 --> 00:32:26,166 - Quand nous sommes montés, J'ai remarqué la voiture derrière nous 569 00:32:26,208 --> 00:32:28,583 - Du pétrole ? 570 00:32:28,625 --> 00:32:32,250 - Si on pouvait allumer un feu... 571 00:32:32,291 --> 00:32:34,709 - Il faudrait qu'ils s'arrêtent 572 00:32:34,750 --> 00:32:37,583 et éteignez-le ou ils risqueraient faire exploser le train. 573 00:32:37,625 --> 00:32:40,166 - Les Allemands auraient pour ouvrir les portes. 574 00:32:40,208 --> 00:32:42,250 Et les autres ? 575 00:32:42,291 --> 00:32:45,000 - Quels autres ? - Dans les autres voitures. 576 00:32:45,041 --> 00:32:47,458 N'allons-nous pas pour les aider à s'échapper ? 577 00:32:47,500 --> 00:32:49,792 - Il a raison. - Ce sera risqué 578 00:32:49,834 --> 00:32:52,166 ouvrant les autres wagons. Chaque voiture est surveillée. 579 00:32:52,208 --> 00:32:54,875 - Alors, ne devrions-nous pas au moins essayer pour aider à les libérer ? 580 00:32:54,917 --> 00:32:56,875 - Je vais le faire. 581 00:32:56,917 --> 00:32:58,750 Je vais ouvrir les autres wagons. 582 00:32:58,792 --> 00:33:01,166 Et quand le garde ouvre la porte, je m'occupe de lui. 583 00:33:01,208 --> 00:33:03,458 Vous courez tous vers les bois, 584 00:33:03,500 --> 00:33:05,458 et j'irai le long des pistes 585 00:33:05,500 --> 00:33:07,667 et essayez d'en libérer autant des autres comme je peux. 586 00:33:10,709 --> 00:33:13,208 - Commençons alors. 587 00:33:15,208 --> 00:33:17,458 - Je m'appelle Charles Stein. 588 00:33:17,500 --> 00:33:19,458 J'étudie la biologie 589 00:33:19,500 --> 00:33:21,667 à la Sorbonne. 590 00:33:21,709 --> 00:33:24,875 - Je m'appelle Georges Mandelbaum. Je suis dentiste. 591 00:33:24,917 --> 00:33:28,041 J'ai un frère jumeau Louis, mais je ne l'ai pas vu 592 00:33:28,083 --> 00:33:30,583 depuis la rafle. - Je m'appelle Jonathan Collard. 593 00:33:30,625 --> 00:33:32,875 Ma femme et moi venions d'ouvrir un café dans le Marais. 594 00:33:32,917 --> 00:33:34,875 - J'enseigne à mon fils tout ce que je sais 595 00:33:34,917 --> 00:33:37,917 en tant que plombier, pour que après la guerre, il pourra prendre le relais 596 00:33:37,959 --> 00:33:41,125 mon entreprise et aider à la reconstruction. - Je suis batteur. Du jazz principalement. 597 00:33:41,166 --> 00:33:44,500 J'ai un cousin en Amérique qui joue avec Nat King Cole, 598 00:33:44,542 --> 00:33:46,041 et il dit qu'il peut m'avoir 599 00:33:46,083 --> 00:33:48,083 un concert avec lui. - J'ai été policier pendant 15 ans. 600 00:33:48,125 --> 00:33:51,542 Je leur ai dit que je n'y étais même jamais allé au temple, mais ensuite ils ont voulu 601 00:33:51,583 --> 00:33:53,750 pour donner l'exemple. - Il y a quelques jours, j'étais absent 602 00:33:53,792 --> 00:33:56,500 essayer de vendre le peu qu'il nous restait. 603 00:33:56,542 --> 00:33:58,667 Quand je suis revenu, ils avaient emmené ma femme. 604 00:33:58,709 --> 00:34:01,542 Je n'ai jamais pu dire au revoir. 605 00:34:09,583 --> 00:34:11,333 - Feu ! Le train est en feu ! 606 00:34:11,375 --> 00:34:14,125 - Arrêtez le train ! S'il te plaît! - Nous sommes en feu ! 607 00:34:16,834 --> 00:34:19,333 - Arrêtez le train ! - Ouvrez les portes ! 608 00:34:22,625 --> 00:34:24,458 - Feu! 609 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Arrêtez le train ! 610 00:34:30,625 --> 00:34:33,041 ♪♪♪ 611 00:34:41,041 --> 00:34:43,792 - Pouah ! - Eryk Mlynarczyk. 612 00:34:43,834 --> 00:34:46,959 J'étais boulanger dans un petit village juste à l'extérieur de Wroclaw. 613 00:34:47,000 --> 00:34:48,959 Mais ma petite sœur, Je ne sais pas 614 00:34:49,000 --> 00:34:52,000 où ils l'ont emmenée. - Je m'appelle Yitzhak Lieberman, 33 ans, 615 00:34:52,041 --> 00:34:54,125 cuisinier de Tylice. 616 00:34:54,166 --> 00:34:56,417 J'habite là-bas avec ma femme, Laila, 617 00:34:56,458 --> 00:34:59,667 et notre fille, Maya. - Karl Berkovitch. 618 00:34:59,709 --> 00:35:01,542 Voici mon père Samuel. 619 00:35:01,583 --> 00:35:04,041 Nous sommes tous les deux tailleurs. Nous avons déménagé à Paris le mois dernier. 620 00:35:04,083 --> 00:35:07,041 - Tout le monde dans ma famille parti quand les nazis sont arrivés, 621 00:35:07,083 --> 00:35:09,417 mais mon père était trop malade pour voyager, alors 622 00:35:09,458 --> 00:35:12,542 Je suis resté sur place pour m'occuper... - J'ai été séparé de ma famille 623 00:35:12,583 --> 00:35:15,083 au Vel'd'Hiv'. Nom de ma femme 624 00:35:15,125 --> 00:35:18,667 c'est Miriam. Ma fille s'appelle Catherine. 625 00:35:18,709 --> 00:35:21,625 La dernière fois que je l'ai vue, elle avait un ruban rose dans ses cheveux. 626 00:35:21,667 --> 00:35:24,542 - J'ai économisé six mois pour l'obtenir 627 00:35:24,583 --> 00:35:26,542 un billet pour la Suisse, mais ensuite ils ont dit 628 00:35:26,583 --> 00:35:29,000 les frontières étaient fermées. 629 00:35:29,041 --> 00:35:34,291 - Je m'appelle Henri Meyerson. Je suis né et j'ai grandi à Paris, 630 00:35:34,333 --> 00:35:36,333 et ma femme, Gertie, décédé peu après 631 00:35:36,375 --> 00:35:40,208 notre fils est né. Je possédais une petite librairie dans le Marais. 632 00:35:40,250 --> 00:35:43,709 Ce n'était pas grand-chose, mais c'était assez pour moi et Benjamin. 633 00:35:43,750 --> 00:35:46,917 Je me demande souvent ce que Benjamin deviendra plus tard dans la vie. 634 00:35:46,959 --> 00:35:50,333 J'ai toujours espéré il reprendrait la boutique. 635 00:35:50,375 --> 00:35:53,333 Peut-être qu'il créera le sien. - Ils s'enfuient ! 636 00:35:53,375 --> 00:35:56,917 - Maintenant, mon seul but c'est de s'assurer qu'il peut un jour, faites ce choix. 637 00:36:16,208 --> 00:36:18,542 -Alfred ! Courir! 638 00:36:18,583 --> 00:36:20,500 Alfred, cours ! 639 00:36:20,542 --> 00:36:23,709 Hé! Allez! Courir! 640 00:36:23,750 --> 00:36:25,709 - Prends de l'eau ! Feu 641 00:36:25,750 --> 00:36:27,959 dans la voiture quatre ! Allez! 642 00:36:28,000 --> 00:36:29,959 - Ne les lâchez pas ! 643 00:36:30,041 --> 00:36:34,333 644 00:36:46,417 --> 00:36:47,417 - Oh! 645 00:37:06,625 --> 00:37:08,125 Harry ! 646 00:37:11,792 --> 00:37:13,542 - Aller! Aller! 647 00:37:13,583 --> 00:37:15,458 - : Ils s'enfuient ! 648 00:37:17,667 --> 00:37:19,166 - Allez! 649 00:37:19,208 --> 00:37:21,583 - : Arrête maintenant ! Les mains en l'air ! 650 00:37:29,417 --> 00:37:32,500 - Là. Donne-moi un coup de main. 651 00:37:32,542 --> 00:37:34,875 - Allons-y. - Allons-y! 652 00:37:34,917 --> 00:37:36,417 - Allez! 653 00:37:45,542 --> 00:37:47,500 - Nous arriverons à Pruszko dans quelques minutes. 654 00:37:49,583 --> 00:37:51,333 - Merci. 655 00:38:00,458 --> 00:38:02,750 - Ne me touche pas ! - Je suis désolé. Je... 656 00:38:02,792 --> 00:38:06,417 - Comment as-tu pu ? Tout d'abord, tu fais semblant d'être la femme de Franz, 657 00:38:06,458 --> 00:38:08,417 et puis tu le proposes à la Résistance ? 658 00:38:08,458 --> 00:38:10,959 - J'essayais seulement de... - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 659 00:38:11,000 --> 00:38:12,875 - Vous avez du courage. 660 00:38:15,000 --> 00:38:16,959 Franz était sur le point d'être abattu. 661 00:38:17,000 --> 00:38:19,458 Dans la tête. 662 00:38:19,500 --> 00:38:21,625 Hélène lui a non seulement sauvé la vie, mais, selon toute vraisemblance, 663 00:38:21,667 --> 00:38:23,792 a également sauvé le nôtre. 664 00:38:23,834 --> 00:38:26,583 Tu peux être en colère à propos de ce qui s'est passé, 665 00:38:26,625 --> 00:38:29,083 mais ne blâme pas une seule personne tu devrais remercier. 666 00:38:35,583 --> 00:38:37,625 - Ce n'était pas nécessaire... - Oh, oui, il y en avait. 667 00:38:37,667 --> 00:38:39,792 Elle est allemande ; nous sommes en guerre. 668 00:38:39,834 --> 00:38:41,959 Ce n'est pas personnel. 669 00:38:42,000 --> 00:38:45,417 - Ça doit ressentir ça pour elle. 670 00:38:45,458 --> 00:38:49,250 - Hmm. - Puis-je... vous poser une question ? 671 00:38:49,291 --> 00:38:51,250 - Bien sûr. 672 00:38:51,291 --> 00:38:54,000 - Est-ce que toutes les femmes travaillant en Pologne porter une arme à feu ? 673 00:38:54,041 --> 00:38:57,166 - Seulement certains d'entre nous. 674 00:38:57,208 --> 00:39:00,667 Je te l'ai dit, nous sommes en quelque sorte des pionniers. 675 00:39:00,709 --> 00:39:03,834 La Pologne est la frontière, et, comme nous venons de le voir, 676 00:39:03,875 --> 00:39:05,834 il y a des risques. 677 00:39:05,875 --> 00:39:09,458 - Mais ça doit prendre un genre de femme très spécial 678 00:39:09,500 --> 00:39:11,750 pour gérer tout ça. - Oui. 679 00:39:11,792 --> 00:39:13,750 Et à en juger par la manière tu t'es occupé de toi 680 00:39:13,792 --> 00:39:16,333 avec ces animaux, tu t'intégrerais parfaitement. 681 00:39:16,375 --> 00:39:18,750 - Merci. - :Gare de Pruszko. 682 00:39:18,792 --> 00:39:21,542 Arrivée à Pruszko ! Gare de Pruszko ! 683 00:39:21,583 --> 00:39:23,917 - En fait, Je vous propose un travail. 684 00:39:23,959 --> 00:39:26,625 - Un travail ? 685 00:39:26,667 --> 00:39:29,500 - Nous manquons de personnel, et quelqu'un 686 00:39:29,542 --> 00:39:31,625 avec ton courage, eh bien, 687 00:39:31,667 --> 00:39:33,917 ça vaut son pesant en or ici. 688 00:39:33,959 --> 00:39:36,291 Je t'aimerais comme mon associé 689 00:39:36,333 --> 00:39:38,208 à la course et à la réinstallation, 690 00:39:38,250 --> 00:39:40,250 commençant immédiatement. 691 00:39:40,291 --> 00:39:42,375 - Eh bien, je suis... 692 00:39:42,417 --> 00:39:45,667 je suis flatté, mais puis-je y penser ? 693 00:39:45,709 --> 00:39:49,333 - Vous n'êtes pas obligé. je t'emmènerai dans un hôtel 694 00:39:49,375 --> 00:39:51,625 nous utilisons, et vous pouvez commencer au bureau 695 00:39:51,667 --> 00:39:54,417 9 heures précises. 696 00:39:57,583 --> 00:40:00,417 ♪♪♪ 697 00:40:03,583 --> 00:40:06,583 ♪♪♪ 698 00:40:27,083 --> 00:40:29,750 - Nous allons vous emmener retournons tous à notre camp. 699 00:40:37,000 --> 00:40:41,125 - Allons-y. 700 00:40:41,166 --> 00:40:43,166 - Nous devons y aller. 701 00:40:59,542 --> 00:41:01,709 - Bon sang ! 702 00:41:13,834 --> 00:41:15,500 - Toujours pas de nouvelles d'Harry ? 703 00:41:15,542 --> 00:41:17,500 - Non, monsieur. 704 00:41:17,542 --> 00:41:19,542 - Je ne vais pas pouvoir dormir jusqu'à ce que je sache qu'ils sont en sécurité. 705 00:41:23,083 --> 00:41:25,125 C'est ma faute qu'ils étaient dans ce train. 706 00:41:25,166 --> 00:41:27,667 - Monsieur? - Frommer était censé 707 00:41:27,709 --> 00:41:29,667 pour m'en occuper, mais ensuite Je lui ai raconté ce qui s'était passé. 708 00:41:31,417 --> 00:41:32,500 - Pourquoi? 709 00:41:34,125 --> 00:41:36,667 - Je ne pouvais pas mentir. 710 00:41:36,709 --> 00:41:38,792 Si c'était William, J'aurais voulu savoir. 711 00:41:38,834 --> 00:41:40,750 ♪♪♪ J'ai mis cette équipe 712 00:41:40,792 --> 00:41:42,750 en danger parce que j'étais... - Égoïste. 713 00:41:45,208 --> 00:41:47,500 - je ne suis pas sûr ce que je ferais sans toi. 714 00:41:47,542 --> 00:41:49,959 Krystina, je compte sur toi. Je fais confiance à votre jugement. 715 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 Mais en te gardant ici, je prive la guerre effort d'un agent 716 00:41:53,041 --> 00:41:56,417 avec l'habileté et le courage nécessaire pour que nous gagnions. 717 00:41:56,458 --> 00:41:59,166 La prochaine équipe opérationnelle ça s'éteint, tu es dedans. 718 00:41:59,208 --> 00:42:01,583 - Je ne te laisserai pas tomber. 719 00:42:01,625 --> 00:42:03,542 - Je sais. 720 00:42:07,709 --> 00:42:10,000 ♪♪♪ 721 00:42:10,041 --> 00:42:12,542 722 00:42:24,166 --> 00:42:26,125 - J'ai entendu des coups de feu. 723 00:42:26,166 --> 00:42:28,125 - Wagon de prisonniers direction les camps. 724 00:42:28,166 --> 00:42:30,458 Ils ont éclaté et s'est enfui. 725 00:42:30,500 --> 00:42:33,625 Ce sont quelques-uns des survivants. 726 00:42:33,667 --> 00:42:35,667 Et toi? - Nous avons perdu trois hommes, 727 00:42:35,709 --> 00:42:37,792 mais nous avons décroché un prix. 728 00:42:37,834 --> 00:42:40,625 - Un officier ? - Encore mieux. 729 00:42:42,834 --> 00:42:45,542 Brigadeführer. 730 00:43:04,709 --> 00:43:05,709 ♪♪♪ 731 00:43:32,041 --> 00:43:35,333 ♪♪♪